bazuin

Voor een uitvoerige verhandeling over de etymologie van bazuin, zie

• M.G. de Boer (2009), 'Leenwoordonderzoek en het woord trombone', in: Woordstudies I (= Italianistica Ultraiectina, deel 4), Utrecht, hoofdstuk 10 (p. 253-286)

In dit artikel bespreekt De Boer de Nederlandse woorden trombone, schuiftrompet en bazuin en voorgangers in andere Europese talen. De eerste Oudfranse attestatie van buisine stamt uit het Chanson de Roland (± 1080), waar het woord geassocieerd wordt met de Saracenen. Het is dan geen hoorn, zoals bij de Romeinen, maar een trompet. In Europa is er een gat in de documentatie tussen 500 en ± 1100, mogelijk door het verloren gaan van de benodigde metaaltechniek. Het Latijnse woord bucina blijft bekend door het voorkomen in bijbelteksten, maar het is niet duidelijk welke voorstelling ermee verbonden werd.

-- JB