trombone

De woordgeschiedenis van trombone wordt behandeld in:

• M.G. de Boer (2009), 'Leenwoordonderzoek en het woord trombone', in: Woordstudies I (= Italianistica Ultraiectina, deel 4), Utrecht, hoofdstuk 10 (253-286)

Het jaartal 1754 uit het WNT dat door drie van de hieronder geciteerde werken wordt overgenomen als oudste vindplaats van trombone is geen echt Nederlandse attestatie. Het verwijst naar een muzikaal woordenboek waar het vermeld wordt als Italiaans equivalent van bazuin of schuiftrompet. Feitelijk gebruik van het woord trombone wordt gedocumenteerd in de context van het fanfareorkest als Frans leenwoord uit het begin van de 19e eeuw.

De eerste attestatie in het Italiaans waarin uit de beschrijving ondubbelzinnig blijkt dat we met een schuiftrompet te maken hebben is uit 1528 bij Castiglione, Il Cortigiano.

-- JB