https://www.etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=spik_en_span 2026-04-16T12:35:25Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.31.0 https://www.etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?title=spik_en_span&diff=6308&oldid=prev 2014-10-21T11:07:17Z

<p>Nieuwe pagina aangemaakt met &#039;&#039;&#039;&#039;Spik en span&#039;&#039;&#039; &#039;uiterst schoon, weer zo goed als nieuw&#039;. Uit Engels &#039;&#039;spick and span&#039;&#039; &#039;uiterst nieuw, uiterst schoon&#039;, uit ouder &#039;&#039;spick and span new&#039;&#039;, versterki...&#039;</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Spik en span&#039;&#039;&#039; &#039;uiterst schoon, weer zo goed als nieuw&#039;. Uit Engels &#039;&#039;spick and span&#039;&#039; &#039;uiterst nieuw, uiterst schoon&#039;, uit ouder &#039;&#039;spick and span new&#039;&#039;, versterking van &#039;&#039;span-new&#039;&#039;. Span komt hier van het Oudnoors &#039;&#039;spánn&#039;&#039; &#039;splinter&#039;, spick is een variant van &#039;&#039;spike&#039;&#039; &#039;spijker&#039;. De uitdrukking is dus equivalent aan ons [[b:splinternieuw|spiksplinternieuw]]. Engelse etymologen verklaren het &#039;spick&#039; in &#039;spick and span&#039; ook wel als een ontlening van dat woord, maar hoewel het aannemelijk lijkt dat de twee woorden verwant zijn, liggen de eerste attestaties zo dicht bij elkaar in tijd (&#039;&#039;spick and span new&#039;&#039; 1614, &#039;&#039;spikspeldernieuw&#039;&#039; 1617), dat ik geen uitspraak durf te doen in welke richting de eventuele afleiding geweest is.<br /> <br /> --AE</div>

Andre