marlijn

Marlijn 'vissoort (Makaira indica)'. De Online Etymology Dictionary leidt het Engelse marlin af uit marlinspike fish, waarbij een marlinspike een stuk gereedschap is om touwen te scheiden. Dit marlinspike is uit het Nederlandse marlijn touw afgeleid, maar een Nederlands equivalent is mij niet bekend. Is er toch een die tot ons marlijn heeft geleid, of is marlijn 'vis' een teruglening uit het Engels?

-- AE