marlijn

Marlijn 'vissoort (Makaira indica)'. De Online Etymology Dictionary leidt het Engelse marlin af uit marlinspike fish, waarbij een marlinspike een stuk gereedschap is om touwen te scheiden. Dit marlinspike is uit het Nederlandse marlijn touw afgeleid. Ongetwijfeld is de etymologie in het Nederlands vergelijkbaar, maar wat een marlinspike in het Nederlands is, weet ik niet (of is hier sprake van een terugontlening?)

-- AE