jokken

Het eerste citaat van jokken uit het Etymologisch woordenboek van het Nederlands is een bijbeltekst, naar Genisis 26:8. Ter vergelijking volgen hieronder enkele citaten uit oude bijbelvertalingen:

• Ende hi sach ysaac spelen met rebecca sinen wiue [1477; Delftse bijbel]
• ende wert ghewaer, dat Isaac boerde met sinen wiue Rebeca [1542; Liesveltbijbel]
• ghemerct, dat hy boerde met Rebecca sijnder huysvrouwen [1548; Leuvense bijbel]
• ende wert ghewaer dat Isaac schertzede met synen wijue Rebeca [1562; Deux-Aesbijbel]
• ende hy sach, dat, siet, Isaac was jockende met Rebecca sijne huysvrouwe [1637; Statenvertaling]
• ende wiert gewaer, dat Isaac schertzede met sijnen wijve Rebecca [1648; Lutherse vertaling]

-- JB